Hallo Frau Flach,
In der aktuellen Tagespresse liest man derzeit auch über Sie Schlagzeilen. Weniger über Ihre Arbeit als Bundestagsabgeordnete und Ausschußvorsitzende, sondern wegen Ihres Nebenverdienstes als Angestellte der Siemens AG.
Meine erste Reaktion auf diese Meldung war sicherlich die vieler Bürger in diesem Land: erneute Desillusion und Festigung der Ansicht, daß Politiker leider den an sie gestellten Ansprüchen in keinem Maße gerecht werden. Politiker sind Abstauber, nur auf ihren Vorteil aus und durch die Vernetzung mit Unternehmen nicht unabhängig. Man sieht das ja täglich an den Entscheidungen, die durch heftige Intervention aller möglichen Lobbys immer wieder verwässert und ineffektiv gemacht werden.
Dann habe ich mir Ihre Homepage angesehen, die ein ganz anderes Bild vermittelt: Ein intelligenter, engagierter Mensch mit vernünftigen Ansichten, wie ich sie von den meisten Liberalen kenne (und ich wähle selbst seit meinem 18. Lebensjahr FDP, mein Vater ist Gemeinde- und Kreisrat für die FDP in Gundelfingen/Breisgau-Hochschwarzwald). Ein Mensch, dem man vertrauen kann und der sich für das Richtige engagiert.
Wieso dann dieser Vorfall? 60TEUR für einen Nebenverdienst. Mal davon abgesehen, daß man als Mann (natürlich) leicht pikiert reagiert, wenn eine Frau im Nebenverdienst fast mehr verdient als man selbst als Vollzeit arbeitender Untnernehmer und Akademiker... Wie kann ich diesen Nebenverdienst verstehen? Arbeiteten Sie Teilzeit für Siemens? 20h in der Woche? Wann haben Sie dann für den Bundestag, also für den Bürger gearbeitet? Oder investieren Sie sehr viel weniger Zeit in die Arbeit als Übersetzerin? Dann erscheinen mir 60TEUR als Jahresgehalt sehr hoch. Technische Übersetzungsbüros verlangen in Deutschland ca. 1 EUR pro Zeile. Also 50 EUR pro Seite. Haben Sie im Jahr 2004 etwa 1200 Seiten übersetzt? Oder ist Ihre Leistung so hoch einzuschätzen, daß Sie pro Seite 500 EUR verlangen können und also nur 120 Seiten übersetzt haben? Das werden Sie wohl zugegebenermaßen irgendwann nach 23 Uhr, vielleicht nicht gerade nach dem Besuch einer Sitzung der Prinzengarde, zuwege bringen. Sind Sie also so viel effizienter als die vielen Übersetzer in Deutschland, die nach allem, was man so liest, kein Leben im Luxus führen?
Meine Frau meint, ich sei naiv, alle Politiker würden so verfahren wie Sie, es käme nur nicht bei allen raus. Ich will das nicht glauben und nicht hinnehmen. Klären Sie mich und die Bürger auf. Wir wollen in unsere Politiker Vertrauen setzen. Durch solche Meldungen wird dieses Vertrauen in seinen Grundfesten erschüttert.
Mit freundlichen Grüßen
Tilman Haerdle
Posted by tilman.haerdle at December 31, 2004 12:20 PM